Sehr-i Istanbul…

LastScan

Το εξώφυλλο του περιοδικού

LastScan2

Φωτογραφία του Βόσπορου

LastScan3

Αφιέρωμα στο Δάσος του Βελιγραδίου

LastScan4

Αφιέρωμα στη λαϊκή αγορά βιολογικών προϊόντων του Φερίκιοϊ

Το περιοδικό που βλέπεις το βρήκα στα γραφεία του Οργανισμού «Κωνσταντινούπολη Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης 2010» (Istanbul 2010 Avrupa Kültür Baskenti), που βρίσκονται μέσα σε μία στοά, στην Ιστικλάλ, αριστερά όπως την κατεβαίνεις: στη στοά «Atlas«, στο No:131 (θα τη βρεις εύκολα, αφού στο βάθος της στεγάζεται ο ομώνυμος κινμηματογράφος). Αν και δεν καταλαβαίνω πολλά τουρκικά, ωστόσο μου άρεσαν οι φωτογραφίες από τα αφιερώματα που βρήκα στο Βόσπορο, στο Δάσος του Βελιγραδίου και στην λαϊκή αγορά του Φερίκιοϊ. Ρώτησα και στο Facebook διάφορους φίλους για να μεταφράσω τον τίτλο (αν και ήξερα ότι Sehir=Πολιτεία, Κράτος, Επικράτεια). Τελικά έμαθα ότι σημαίνει: «The city of Ιstanbul» («Η πόλη της Κωνσταντινούπολης»),  καθώς «Sehr» είναι η πόλη στα περσικά  και η κατάληξη «-i» είναι η γενική πτώση («του/της»).

~ από Ταξιδιώτης στο Οκτωβρίου 19, 2009.

2 Σχόλια to “Sehr-i Istanbul…”

  1. an interesting political article which at one point compares turkey and greece: http://www.radikal.com.tr/Default.aspx?aType=RadikalYazarYazisi&ArticleID=958570&Yazar=BANU%20G%DCVEN&Date=20.10.2009&CategoryID=41

    i would recommend radikal or taraf instead of zaman😉

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: