Μας συμβουλεύονται και στη Σουηδία…

Καταγραφή

H Elisabet Lundvall είναι ελληνίστρια συγγραφέας, που ζει στη Σουηδία. Μεταφράζει αυτόν τον καιρό στα σουηδικά το  «Παλιά, πολύ παλιά», το αστυνομικό μυθιστόρημα του Πέτρου Μάρκαρη, για το οποίο σου έχω μιλήσει ήδη. Συνάντησε, όμως, δυσκολίες με την απόδοση ή εξήγηση, στο σουηδικό αναγνωστικό κοινό της, ορισμένων τοπονυμίων της Πόλης, όπως π.χ. το Αγιάζ Πασά. Πού να ανατρέξει, λοιπόν, η γυναίκα για βοήθεια? Μα πού αλλού εκτός από το «Εις την Πόλιν», που είναι … αυθεντία (!) σε ό,τι αφορά στην Κωνσταντινούπολη (φτύσε μας να μην μας ματιάξεις!). Ετσι, με το mail της ζητά τη συνδρομή μας. Της απάντησα ότι το «Ayazpasa» ή «Ayaspasa» είναι μία συνοικία-περιοχή της Πόλης κάτω από την Πλατεία Ταξίμ, προς την πλευρά της θάλασσας, πίσω από το ξενοδοχείο «Μαρμαρά Παλάς». Βρίσκεται ανάμεσα στις γειτονιές Cihangir και Gumussuyu. Περνώντας την  είσοδο του ξενοδοχείου, στα δεξιά κατεβαίνει η  Inonu Cad. με την ωραία δενδροστοιχία στη μέση της. Η περιοχή βρίσκεται στο δεξί σου χέρι, κατεβαίνοντας, περίπου στο ύψος του γερμανικού προξενείου:

Καταγραφή

Ο χάρτης της περιοχής

~ από Ταξιδιώτης στο Οκτωβρίου 15, 2009.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: