Bekledim de gelmedin: Περίμενα μα δεν ήρθες…

Το τραγούδι αυτό το πρωτάκουσα στην ελληνική ταινία «Η Οδύσσεια ενός ξεριζωμένου» με τον Νίκο Ξανθόπουλο (ξέρεις, εκείνη την «μπενχουρική» … υπερπαραγωγή του Απόστολου Τεγόπουλου και της Κλακ Φίλμς, που διαρκούσε πέραν των 3 ωρών και δεν έλεγε να τελειώσει, όπου ο πρωταγωνιστής έψαχνε τον χαμένο πατέρα του Αριστείδη Καρατζόγλου και περνούσε από χίλια κύματα μέχρι να τον βρει). Το ξανάκουσα στην Πόλη, όπου, στα δισκάδικα της Ιστικλάλ, δεν ακούς πλέον τόσο συχνά Δημητρίου, Ζήνα, Βίσση ή Βανδή αλλά Ελένη Καραϊνδρου, Νταλάρα, Χαρούλα, Γλυκερία και παλιά σμυρνιώτικα.

Το έχω ακούσει να το τραγουδάνε οικογένειες και παρέες, τόσο στην Πόλη όσο και εδώ. Είναι πολύ μελωδικό κομμάτι. Και βγάζει μία πίκρα. Ο συνθέτης του είναι ο Yesari Arsim Arsoy, γεννημένος στη Δράμα. Η 2η εκτέλεση είναι του Στ. Καζαντζίδη, η 3η από την εκπομπή «Στην υγειά μας» του Σπύρου Παπαδόπουλου (ΝΕΤ). Παρότι το τραγούδι φαίνεται να έχει μουσικές καταβολές από τη Σμύρνη, αποδίδει πολύ ωραία την ατμόσφαιρα της Πόλης…

Οι στίχοι: Bekledim de gelmedin/ Sevdiğimi bilmedin/ Gözyaşımı silmedin/ Hiç mi beni sevmedin?/ Söyle, söyle/ Hiç mi beni sevmedin?/ Bir öpücük ver bana/ Yalvarıyorum sana/ Beni kucaklasana/ Kollarına alsana/ Söyle, söyle/ hiç mi beni sevmedin?/.

Και η ελληνική μετάφρασή τους: Περίμενα μα δεν ήρθες/ Δε γνώριζες την αγάπη μου/ Τo δάκρυ μου δεν το’σβησες/ Δεν μ’ αγάπησες καθόλου;/ Πες μου, πες μου/ Δεν μ’ αγάπησες καθόλου;/ Δώσε μου ένα φιλί/ Σε ικετεύω/ Αγκάλιασε με/ Πάρε με στα χέρια σου/ Πες μου, πες μου/ Δεν μ’ αγάπησες καθόλου;/.

Και σε απόδοση με ομοιοκαταληξία: Σε περίμενα να’ρθείς/ Πως σε λάτρευα να δείς/ Με το δάκρυ μ’ άφησες/ Διόλου δεν μ΄αγάπησες/ Πες μου, πες μου/ Γιατί δεν μ’ αγάπησες?/.

~ από Ταξιδιώτης στο Ιουνίου 16, 2008.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: