Πόλη ή … ਅਸਤੰਬੋਲ (Astaṁbol) ?

Εκείνο που σε συναρπάζει στην Πόλη είναι η κοσμοπολίτικη ατμόσφαιρα που σώζεται ακόμη και σήμερα, ακόμη και ανάμεσα στα παλιά ερειπωμένα σπίτια στο Σταυροδρόμι, το Ταρλάμπασι (που ιστορικά είχε μεγάλο αριθμό ελληνικού πληθυσμού) και στο Τεπέμπασι.

Ετσι, είναι πολύ φυσικό να θες να ξέρεις πώς ονομάζεται η Κωνσταντινούπολη σε διάφορες γλώσσες του κόσμου, αφού παντού βλέπεις ξένους που ζουν, εργάζονται εκεί ή απλώς την επισκέπτονται.

Ο δικτυακός τόπος geonames.de μας δίνει την ευκαιρία να το μάθουμε, αφού έχει συλλέξει πληροφορίες ακόμη και από γλώσσες άγνωστες, σπάνιες ή και τοπικές ακόμη διαλέκτους! Επέλεξε το πώς θα προφέρεις ή θα γράψεις τη λέξη «Κωνσταντινούπολη», ανάμεσα στα … αμπχαζικά (Abkhaz, abk), τα κρεολικά της Αγίας Λουκίας (Saint Lucia Creole, acf), τα εξαφανισμένα αραμαϊκά (Aramaic, arc), τα γαελικά της Ιρλανδίας (Irish Gaelic, gle) ή ακόμη και τα ζουλού (Zulu, zul) !!! Τον κωδικό της κάθε γλώσσας θα τον βρεις εδώ. Ξεκινάω κι επαναλάμβανε μετά από κάθε λέξη🙂

  • eng | fra | nor | swe: Istanbul
  • deu | ltz | nds: Istanbul / Iſtanbul
  • glg | por | tgl: Istambul
  • ast | spa: Estambul
  • aze | crh: İstanbul / Истанбул
  • arg: Estambul; Istambul
  • bre: Kergustentin
  • ces: Cařihrad; Konstantinopol
  • epo: Istanbulo
  • gle: Iostanbúl / Iostanbúl; Istambúil / Istambúil
  • hau: Santambul
  • hun: Isztambul
  • isl: Istambúl
  • kur: Îstembul / ئیسته‌مبول; Stenbol / سته‌نبۆل; Stembol / سته‌مبۆل
  • lat: Constantinopolis; Byzantium
  • lav: Stambula
  • lit: Stambulas
  • mol: Istambul / Истамбул
  • nld: Istanboel
  • non: Mikligarðr; Miklagarðr
  • oci: Istambol
  • pol: Stambuł
  • slo: Istanbul / Истанбул
  • slv: Carigrad
  • som: Istanbuul
  • sqi: Stambolli
  • tuk: Ystambul / Ыстамбул
  • tur: İstanbul
  • uzb: Istanbul / Истанбул
  • zza: Estamol
  • chu: Цѣсарьградъ (Cěsarĭgradŭ); Цьсарьградъ (Cĭsarĭgradŭ); Царьградъ (Carĭgradŭ)
  • chv | rus | ukr: Стамбул (Stambul)
  • ava | tab: Истамбул (Istambul)
  • abk: Сҭампыл (Sṭampəl)
  • bel: Стамбул / Stambuł
  • bul: Истанбул (Istanbul)
  • che: Уьстмала (Üstmala)
  • kaz: Ыстанбұл / Istanbul / ىستانبۇل; Ыстанбыл / Istanbıl / ىستانبىل
  • kbd: Истамбыл (Istambəl)
  • kir: Ыстамбул (Ystambul)
  • srp: Истамбул / Istambul
  • tat: Истанбул / İstanbul
  • tgk: Истанбул (Istanbul) / استنبول (Istanbūl); Истомбул (Istombul) / استامبول (Istōmbūl)
  • ara: إستانبول (Istānbūl); إسطنبول (Isṭanbūl); إسطانبول (Isṭānbūl)
  • ckb: ئه‌سته‌مبوڵ / Estembuḻ
  • fas: استانبول (Estānbūl); استامبول (Estāmbūl); استنبول (Estanbūl); اسلامبول (Eslāmbūl)
  • pus: استانبول (Istānbol); ستامبول (Stāmbūl)
  • snd: استنبول (Istanbūlu)
  • uig: ئىستامبۇل / Istambul
  • urd: استنبول (Istanbūl)
  • syr: ܐܝܣܛܢܒܘܠ (Īsṭanbūl)
  • heb: איסטנבול (Îsṭanbûl); איסטאנבול (Îsṭânbûl)
  • lad: קושטה / Kushta
  • yid: איסטאַנבול (Istanbul)
  • ell-dhi: Κωνσταντινούπολη (Kōnstantinoýpolī); Ισταμπούλ (Istampoýl); Πόλη
  • ell-kat: Κωνσταντινούπολις (Kōnstantinoýpolis); Ἰστανμπούλ (Istanmpoýl); Πόλις
  • hye: Ստամբուլ (Stamboul)
  • kat: სტამბოლი (Stamboli); სტამბული (Stambuli)
  • hin: इस्तांबुल (Istāṁbul); इस्तांबूल (Istāṁbūl); इस्तानबुल (Istānbul)
  • mar: इस्तंबुल (Istaṁbul); इस्तंबूल (Istaṁbūl)
  • nep: इस्टानबुल (Isṭānbul)
  • guj: ઇસ્તન્બુલ (Istanbul)
  • pan: ਇਸਤਾਨਬੁਲ (Istānbul); ਅਸਤੰਬੋਲ (Astaṁbol)
  • kan: ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ (Istāṁbul)
  • tam: இஸ்தான்புல் (Istāmpūl)
  • tel: ఇస్తాన్బుల్ (Istānbul)
  • zho: Yīsītǎnbǎo
  • jpn: Isutanburu; Isutanbūru
  • kor: Iseutanbul
  • tha: อิสตันบูล (Ittânbūn)

~ από Ταξιδιώτης στο Μαΐου 17, 2008.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: