Μουδανιά, Μudanya και Νέα Μουδανιά…

Η είδηση αναδημοσιεύεται στην 'Απογευματινή' Κωνσταντινούπολης της 9-8-09

Η είδηση αναδημοσιεύεται από την Radikal στην 'Απογευματινή' Κωνσταντινούπολης της 9-8-09

Οπως εύκολα καταλαβαίνεις, οι πιο πολλές τουρκικές ονομασίες των παλαιών ελληνικών χωριών, πόλεων, συνοικιών είναι “δάνεια” ή παραφράσεις από τις ελληνικές ονομασίες. Πρώτα απ’όλα η ίδια η λέξη “Istanbul” προέρχεται από τη βυζαντινή φράση “Εις την Πόλιν”, καθώς οι Ελληνες συνήθιζαν να ονομάζουν τη Βασιλεύουσα με τη συντετμημένη ονομασία της. Με τη βοήθεια, λοιπόν, των τουριστικών οδηγών, της “Λωξάντρας” (του βιβλίου της Μαρίας Ιορδανίδου, βλ. παλιότερη ανάρτησή μου, εδώ), του βιβλίου “Μνήμης Οδοιπορία-Ανατολική Θράκη” του δημοσιογράφου Χρ.Ζαφείρη, αλλά και της ίδιας της γιαγιάς μου, πάμε να δούμε τις ελληνικές ονομασίες των περιοχών της Πόλης, αλλά και των τόπων στην ευρύτερη περιοχή της (Ανατολική Θράκη και ασιατικά παράλια γύρω από τον Μαρμαρά, ουσιαστικά δηλαδή οι -11- νομοί της Περιφέρειας Μαρμαρά, που περικυκλώνουν την Κων/πολη και τρόπον τινά αποτελούν “ενδοχώρα” της), ώστε να μην μπερδεύεσαι όταν ακούς “Ταταύλα” και “Κουρτουλούς”. Είναι το ίδιο πράγμα! Σε πολλές περιπτώσεις, ιδίως εκεί που υπάρχει “ηχητική ομοιότητα” στην ονομασία της τοποθεσίας (πχ Φανάρι και Fener, Θεραπειά και Tarabya), η ανάρτηση αυτή θα σου φανεί χρήσιμη αφού το άκουσμα και μόνο της ελληνικής λέξης φτάνει στον οδηγό του ταξί για να σε πάει στο μέρος που θες. Για να είμαστε δίκαιοι, κάποιες ονομασίες τις “υιοθέτησαν” και οι Ρωμιοί από την τουρκική γλώσσα και τις ελληνοποίησαν ή τις χρησιμοποίησαν αυτούσιες (π.χ. Γιεντίκουλε). Εχουμε και λέμε, λοιπόν:

Γενικά για τα ελληνικά τοπωνύμια στην Τουρκία, βλ. και: εδώ και  εδώ.

Χάρτης με τις διπλές ονομασίες...

About these ads

~ από Ταξιδιώτης στο Μαΐου 18, 2008.

4 Σχόλια to “Μουδανιά, Μudanya και Νέα Μουδανιά…”

  1. Στο σύνολο σχεδόν των ονομασιών πόλεων, χωριών, συνοικιών, αξιοθέατων υπάρχουν συνδέσεις με την Wikipedia και άλλα sites, ώστε να έχεις περισσότερες πληροφορίες. Οπου δεν υπήρχε αντίστοιχο λήμμα στην ελληνική Wikipedia, χρησιμοποίησα αγγλική ή τουρκική σύνδεση.

  2. Otel Tipi : Otel,Toplantı Oteli,

  3. kala ksereis poso epsaxna na ta brw auta! aporw pws ta kataferes kai ta brhkes A! kai an exeis thn kalosunh bale kai enan euritero xarth na doume.

Υποβολή απάντησης

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

WordPress.com Logo

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Log Out / Αλλαγή )

Twitter picture

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Log Out / Αλλαγή )

Facebook photo

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Log Out / Αλλαγή )

Google+ photo

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Log Out / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
%d bloggers like this: